Dịch: insanevn - Fb: ToanNguyen.39
Được rồi, tớ vừa phát hiện là chúng ta có bạn mới đấy.
Mục tiêu ở hướng 2h.
Khoảng cách 1.708m
Gió thổi từ hướng 3h,
vận tốc khoảng 6 dặm/h
Nào, Mike, tớ biết cậu khá mà.
À không, ý tớ là cậu thực sự rất khá.
Phải không?
Nhưng tớ cá là cậu không khá tới mức đó đâu.
Chúng ta đâu đến đây để chơi.
Thế ta ở đây làm cái quái gì?
Hả?
Tớ biết cậu đang nghĩ gì.
"Chúng ta đến đây làm nhiệm vụ, Tommy."
Thôi nào, ông thần.
Có vấn đề gì, Tommy?
Được rồi, nghe này, vấn đề của tớ...
chúng ta ở đây để làm gì?
2 tháng?
3 tháng 6 ngày.
Bạn ơi, đó là vấn đề của tớ đấy.
Chính xác là vấn đề của tớ.
3 tháng và 6 ngày
từ lần cuối cậu gặp Jenny.
Ôi, Jenny...
Jenny, anh yêu em.
Jenny, anh muốn được hôn em.
Ôi, Jenny, em cần gì? Hôn anh đi.
- Liên lạc đi. - Gì?
Cứt thật.
Chiến thôi nào.
Hogsden, Hogsden, đây là Alpha-Margot 4.
Elvis đang trong nhà, hết.
Hogsden nghe.
Mục tiêu ngồi trong một chiếc Land Cruiser đen cùng lính bảo vệ.
Anh xác nhận đúng mục tiêu không, hết?
Họ nói là xe màu đen.
Chiếc này màu xám. Là chiếc xe khác.
Đó vẫn là một chiếc Land Cruiser, Mike.
Có cái gì đó.
Hình như họ đang...
thực hiện một nghi thức gì đó.
Chiếc Land Cruiser đang đến.
Mục tiêu là Said Assiff, 65 tuổi.
Xác nhận mục tiêu, hết.
Mục tiêu hướng 10h.
Khoảng cách 977m
Đã rõ, 977m. Đang xác định.
Hình như hắn đã để râu kể từ lần chụp ảnh trước.
Có lẽ chính là hắn.
Xác nhận mục tiêu.
Chơi thôi.
Đó là một đám cưới.
Thì sao?
Nhắc lại đi, hết.
Thì sao?
Xác nhận mục tiêu đi.
Hết.
Chơi thôi.
Bắn đi.
Alpha-Margot-4, được phép bắn.
Hết.
Tôi không có tầm ngắm tốt.
Hogsden, thằng chú rể che mất mục tiêu.
Chờ lệnh của ngài, hết.
Mike, không, bạn ơi, đừng làm trò hề nữa.
Đây là việc chúng ta làm ở đây.
Vô hiệu hóa mục tiêu đi, hết.
Mike, đừng tự khủng hoảng tinh thần mình
bắn thằng lợn đó đi.
Alpha-Margot 4 gọi Hogsden, đó là một đám cưới.
Ngài đang yêu cầu tôi bắn cha của chú rể
và cả chú rể. Xin xác nhận.
Alpha-Margot 4, chúng ta mất 30 tháng
để tìm được đối tượng, Said Assiff.
Theo tin tình báo của ta, Assiff không có con trai.
tên đó có lẽ là thành viên của mạng lưới khủng bố.
Không cần chờ nữa.
Bắn và xác nhận, hết.
Mike, nhìn đi, đó là đám cưới của đám khủng bố.
Chúng ta thậm chí còn không dám chắc đó là Said Assiff.
Chiếc xe khác màu, và với khoảng cách này,
cậu cũng không thể nhìn rõ nhân dạng của hắn
Bắn đi, Mike.
Bắn cmn luôn đi, Mike.
Xác nhận, hết.
Bắn cmn đi, Mike.
Hogsden, mục tiêu đang di chuyển. Tôi mất mục tiêu rồi.
- Alpha-Margot 4, hủy nhiệm vụ. - Chết tiệt, Mike!
Alpha-Margot 4 đây, đã hủy nhiệm vụ.
Xin được rút lui. Đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Gửi tọa độ của các anh cho chúng tôi, Alpha-Margot, hết.
Không được, định vị GPS đã hỏng.
Xác nhận, hãy đợi mệnh lệnh mới.
Chúng tôi đang xác định m...
- Cậu làm gì thế? - Làm gì đó.
Khẩn cấp, khẩn cấp, Alpha-Margot 4 xin chỉ dẫn đường thoát ngay lập tức.
Bão cát càng lúc càng mạnh, hết.
Địa điểm rút lui là một ngôi làng cách đó 6 km về phía Đông.
Nghe rõ không, hết?
Không nghe rõ, đừng xác nhận.
Ngôi làng cách đây 15 km về phía Tây phải không, hết?
Hay quá, Mike.
5 tiếng cuốc bộ đấy.
Đó là hướng Tây. Tớ biết đâu là hướng Tây, Mike.
Cậu biết hôm nay là ngày gì không>
Là thứ 3.
Không phải như mọi thứ 3.
Là thứ 3 tuần thứ hai trong tháng,
nghĩa là con trai tớ sẽ chờ tớ gọi điện về.
Tớ biết.
Tớ chưa lỡ hẹn với nó lần nào.
Các cậu thường nói về chuyện gì?
Thằng bé mấy tuổi rồi? 4 à?
Thực ra, nó đã quyết định...
sẽ ăn chay.
Có một hôm Anne đang ở trong nhà
cô ấy vừa tắm xong.
Cô ấy nhìn thấy Jake đang chạy vòng quanh ở sân sau,
Cô ấy gọi: Jake!
Jake, con đang làm gì đấy?
Thằng bé quay lại. Nó đang nhai 1 cái lá
và nó trả lời: Con không tên là Jake.
Con là khủng long Brontosaurus.
Ôi, thằng bé khùng thật.
Tớ biết là rất khùng
nhưng cậu biết không, tớ thấy nó rất hay.
Điên thật, phải không?
Cậu biết không, tớ thường nghĩ cuộc hôn nhân của bọn tớ...
là một sai lầm lớn, rất, rất, rất lớn
Như là 1 lời nguyền rửa.
Rồi Jake xuất hiện
thằng bé đã thay đổi tất cả.
Chúng tớ cãi nhau suốt ngày.
Lúc nào cũng thế
Nhưng bây giờ đã có một cậu nhóc.
Nó làm chúng tớ phải để ý lời ăn tiếng nói hơn
Trước đây chúng tớ thường mất kiểm soát
thường nói những điều ngu ngốc.
hoặc nhiều ngày không thèm nói chuyện với nhau,
nhưng Jake, cậu biết đấy, nó hàn gắn chúng tớ.
Này, tớ biết bản mặt đó.
Cậu đang nghĩ cái gì thế, bạn tôi?
Cậu đang nghĩ gì, hử?
Có gì muốn kể với tớ không?
Thôi nào, Mike, cậu không thể cứ giữ trong lòng như thế.
Dù là điều gì, thì chỉ cần lôi nó ra đây.
Nói ra dễ chịu hơn để trong lòng nhiều đấy.
Cậu đang tính cầu hôn Jenny à?
Có phải chuyện đó không?
- Việc đó... - Gì cơ?
... phức tạp lắm.
Một thay đổi lớn.
Phức tạp mà, phải không?
Đó là việc...
... bé xíu
của nhân loại...
nhưng lại là một bước nhảy khổng lồ...
của một thằng đàn ông.
bạn tôi ơi.
Cậu biết không, cậu thực sự là một thằng lộn xộn.
Cậu bị sao vậy?
Đây là Hogsden.
Chúng tôi không phát hiện có hoạt động của phiến quân quanh khu vực các anh.
Nhưng khi bọn chúng đưa thủ lĩnh đến nơi an toàn,
chúng sẽ quay lại tìm các anh.
Địa điểm rút lui mới sẽ đủ xa
để tránh tầm truy đuổi của chúng và tránh cả bão cát.
Chúng tôi không thể cho Halos bay đến đó
các phương tiện dưới mặt đất không được phép tham gia chiến dịch này.
Các anh phải vượt qua sa mạc.
Những cồn cát sẽ luôn thay đổi vị trí
và sóng radio có thể sẽ bị gián đoạn.
Cố lên, các chàng lính thủy.
Tớ chả nhìn thấy gì ngoài cát.
Tớ nghĩ tớ nhìn thấy thứ gì đó đang di chuyển.
Có thể là dân địa phương.
Họ đang làm gì?
Hình như ...
họ đang đào...
xuống cát.
Này, nếu đó là người Berber,
nghĩa là ta đang đi đúng hướng.
Ờ, trừ khi đó là do khúc xạ ánh sáng.
Huh.
Nghe này, tớ biết là nhìn khá ghê,
nhưng đó chỉ là trò lừa của dân Berber thôi
Họ dùng nó để giữ kẻ thù tránh xa làng mạc của họ.
Nghĩa là chúng ta đã ở rất gần rồi bạn ạ.
Làng đó chắc chắn nằm sau cồn cát kia thôi.
Hướng đó.
Đi thôi, tiến lên nào.
Trong vòng 40 năm trở lại đây, đã có 8000 cuộc xung đột.
Có tới 33 triệu quả mìn xung quanh khu vực này.
Mìn à?
Oh, tớ thích cách cậu lạc quan đấy, Mike.
OK, nghe này, quý ông Wikipedia,
cậu có thể tìm thấy mọi thứ ở trên sa mạc.
như cái tấm biển này.
OK, ai mà biết nó bay từ đâu đến
hay nó thực sự là gì?
Mike, đừng hoang tưởng nữa.
Đừng để nó dọa cậu.
Tớ đang tính xem ta nên làm gì.
Chúng ta chỉ có 2 lựa chọn
vì chúng ta là 2 thằng may mắn.
Giờ, ta sẽ đi lòng vòng và chết khát.
hoặc chúng ta đến ngôi làng đó trong vòng 1 giờ.
Tớ biết tớ đang nói đến lựa chọn nào.
Cậu biết gì không? Tớ không thật sự thích nước
Nước được đánh giá quá cao, còn chẳng có mùi vị.
một cốc nước đá,
ôi, bạn ơi...
thật sự rất đã.
Cậu biết không, thường thì tớ sẽ chọn 1 cốc bia.
nhưng lần này,
tớ sẽ lấy một cốc nước dâu tây.
Hm-hmm.
Cảm ơn cậu.
Ho!
Được rồi.
Được rồi, Mike.
Cậu biết gì không?
Cậu quên những gì tớ vừa nói về nước đi nhé.
Hmm!
Vài giọt nước thực sự sẽ giúp cậu bước tiếp đấy.
Phải chứ?
Whoop.
Tiến lên, Mikey.
Tiến lên nào.
Nào, tiến lên, Mike.
Whoo! Whoo! Whoo!
Tiến lên nào, Mike.
Này, cậu nên quên tấm biển cảnh báo đó đi.
Đưng nghĩ về chuyện đó nữa.
Ý tớ là, điều làm tớ ngạc nhiên
là nhìn thấy cậu như thế.
Với lại, cậu cần phải
giải thích cho tớ vài điều
tại sao một thằng thần kinh như cậu...
lại sợ mấy thứ vớ vẩn.
Mấy thằng nhỉ?
Hình như là 4
Không, là 5 thằng lính to như trâu
sợ vãi cứt chỉ vì
một tấm biển quảng cáo
trên sa mạc, mà có chúa mới biết
từ đâu bay tới.
Tớ vừa có linh cảm.
Tớ nghĩ là có một chiếc máy làm đá
ở ngôi làng đó.
- Ai biết được? Có thể là... - Tom...
Tommy! Tommy!
Nghe tớ này, cậu phải bình tĩnh lại.
Mẹ kiếp, cậu phải bình tĩnh lại.
Cấp cứu, cấp cứu! Đây là Alpha-Marg...
Ôi Mike, đau quá. Đau quá! Đau quá! Đau quá!
Tommy, nghe tớ đây.
Tớ không thể di chuyển. Tớ đang đứng trên 1 quả mìn.
Chúa ơi! Mike.
Tommy, cậu phải bình tĩnh lại.
Chúng ta ở gần ngôi làng rồi.
Nếu cậu cứ như thế, chúng ta sẽ không bao giờ đến được đó.
Cậu ghét ngôi làng đó mà.
Được rồi. Chúng ta sẽ đến đó.
Cậu phải kiểm tra radio.
Phải rồi. Nào, cậu làm được mà.
OK, tớ làm được.. Mike, tớ làm được.
- Nào, cậu làm được mà. - Tớ làm được
Tớ thấy balo rồi.
Cố lên cậu lính thủy. Cố lên!
Cố lên.
- Chịu thôi, Mike - Cậu phải kiểm tra radio.
Tớ không di chuyển được Tớ không di chuyển được
Cậu làm được, cố lên
Lấy bộ cứu thương của cậu đi.
Nó nằm ở túi giữa trước ngực cậu.
Cái gì? Cái gì? Cố lên, móc bộ cứu thương ra.
Được rồi, được rồi.
Cố lên chàng lính thủy, cố lên. Được rồi, được rồi!
Chính nó đấy.
Móc bộ cứu thương ra.
- Yeah, yeah. - Làm tốt lắm, chàng lính!
Đúng rồi, làm tốt lắm.
Làm tốt đấy.
Đây rồi, đây rồi, đây rồi, tớ thấy rồi.
Không, không, Tommy, cậu phải...
Nhanh lên, cậu cần chỗ morphin đó.
Làm đi, chàng lính, cố lên!
Tập trung vào! Cậu phải chịu đau.
Cậu có nhớ đã học gì hồi còn huấn luyện không?
Chúng ta phải tới ngôi làng đó!
Còn cậu...
cậu còn phải gọi điện cho Jake.
- Gì cơ? Jake à? - Đúng rồi.
- Jake... nó đang chờ tớ... - Hôm này là thứ 3 đấy.
- Chuẩn cmnr. - Đúng đấy, chàng lính thủy!
Giờ thì di chuyển đi.
Ôi, Mike! Không, đừng nhìn xuống đó, Tommy.
- Không, Mike, tớ mất cmn chân rồi. - Đừng, Tommy, đừng nhìn.
- Tớ mất cmn chân rồi. - Thôi nào, đừng nhìn nữa.
Đừng nhìn xuống đó.
Không, Mike, tớ mất mẹ chân rồi.
Mike, tớ chả còn cái chân nào.
Cố lên. Nó ngay cạnh cậu kìa.
Làm đi, làm đi.
Yeah.
Giờ cậu với cái balo được chứ?
Ta cần cái radio.
Đợi đã, không, Tommy, 1 ống là đủ rồi.
Không, Tommy.
Chờ đã... Không, không, Tommy, một liều là đủ rồi!
Được rồi.
Được rồi
Được rồi, tớ cần cậu nghe tớ nói, Tommy.
Cậu phải với chiếc balo.
- Cậu phải kiểm tra radio, được chứ? - OK
Cậu với được không?
Cố lên. Với lấy chiếc balo đi.
- Cố lên nào. - Tớ với được rồi.
- Khá lắm! - Tớ với được rồi. Tớ có nó rồi.
Khá lắm
Khá lắm! Được rồi.
- Tớ lấy được rồi, tớ lấy được rồi. - Cậu có nó rồi đấy.
Tớ thấy rồi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Khá lắm. Cậu sẽ ổn thôi.
Alpha-Margot 4.
- Có người bị thương - Tommy, tớ không nghe được
Tớ không nghe thấy cậu trên radio.
Cậu phải bật nó lên.
Tôi cần phải gọi cho Jake
Tôi phải gọi điện cho...con..con trai tôi.
Tommy, tớ không nghe được qua radio.
Cậu phải... cậu phải kiểm tra cái radio
- phải bật nó lên đã. - Tôi muốn một cốc bia!
Được rồi.
- Ở lại với tớ, bạn ơi. - Sao tớ lại muốn nước dâu cơ chứ.
- Mike, tớ đã nghĩ gì thế? - Ở lại với tớ, Tommy!
Mike, ngôi làng đó. Tớ phải đến được ngôi làng đó.
- Sẽ tuyệt lắm, Mike. - Được rồi.
- Sẽ tuyệt lắm. - Cậu sẽ ổn thôi mà, bạn tôi.
Tớ sẽ đến chỗ cậu.
Mấy quả mìn này cũ lắm rồi, chắc là chúng đã hỏng rồi.
- Tớ sẽ đến đó. - Đừng, đừng!
- Đừng có nghĩ đến chuyện đó, Mike! - Tớ phải làm gì đó.
- Không, đừng có nghĩ đến chuyện đó, Mike! - Cậu mất nhiều máu quá.
Tớ sẽ không để cậu chết như thế này đâu.
Tommy, không.
Được rồi, Mike, cậu phải nói với Jake là tớ yêu nó.
Không, Tommy, không.
- Cậu phải sống, bạn tôi. - Không, Tommy!
Cứt thật.
Ah, ah, ah.
Whoo, whoo.
Ah.
Mấy cục pin.
Cấp cứu, cấp cứu, Alpha-Margot 4 gọi Hogsden. nghe rõ không?
Căn cứ đây.
Chúng tôi đã tìm các anh trong nhiều giờ liền, Alpha-Margot, hết.
Nghe rõ, Hogsden.
Thưa ngài, đồng đội của tôi đã chết khi đang làm nhiệm vụ,
còn tôi đang trong tình trạng khẩn cấp,
xin được giải cứu ngay lập tức, hết.
Hãy cho biết tình hình, trung sĩ, hết.
Tôi đang đứng trên một loại vật liệu nổ, thưa ngài.
Cùng loại đã giết chết đồng đội của tôi, hết.
Thiếu tá? Hết.
Nhiệm vụ của anh thì sao, trung sĩ? Hết.
Chúng tôi đã thất bại, thưa ngài,
nhưng tôi đang yêu cầu được hỗ trợ.
Thưa ngài, tôi yêu cầu được hỗ trợ khẩn cấp, hết.
Hãy gửi tọa độ của anh, Alpha-Margot? Hết.
Tôi không chắc.
Thiết bị GPS đã hỏng.
Chúng tôi cách vị trí làm nhiệm vụ khoảng 2h đi bộ về phía Đông.
Đã rõ.
Vẫn còn cách ngôi làng 2h đi bộ nữa, hết.
Tôi không chắc là ngài hiểu được tình hình của tôi lúc này.
Chân trái tôi đang đứng trên một quả mìn chết tiệt.
- Hết. - Tôi hoàn toàn hiểu rõ
tình hình hiện tại của anh, hết.
Tuyệt vời, nếu hiểu rõ rồi
thì hãy đến cứu tôi ngay đi, hết.
Không thể được, trực thăng không thể cất cánh
vì đang có bão cát, hết.
Vãi cứt.
Được rồi.
Vậy kế hoạch thế nào? Hết.
Có một đoàn hộ tống đang giao chiến với một nhóm phiến quân
gần khu vực biên giới.
Nếu mọi việc suôn sẻ, họ sẽ vòng qua chỗ anh
trong khoảng 52h nữa, trung sĩ.
Hết.
Thưa ngài, với tất cả lòng kính trọng, nếu mọi việc suôn sẻ,
tôi cũng không dám chắc mình có còn sống sau 52h nữa.
Hết.
Hãy duy trì liên lạc cho đến lúc đó.
Chúng tôi sẽ cố gắng giữ liên lạc với anh qua radio
để đảm bảo rằng anh... vẫn còn ở đó.
Hết.
Là thế à?
Thế cái gọi là "Không Bỏ Rơi Đồng Đội" là cái đéo gì?
Hết.
Nghe này, trung sĩ,
theo kiến thức của chúng tôi, loại mìn nằm rải rác quanh đó
vẫn có thể kích hoạt sau 40 năm,
nhưng sau 10 năm kể từ ngày sản xuất,
tùy thuộc vào điều kiện nhất định,
có 4% số chúng sẽ hư hỏng.
Sau 15 năm,
có số này tăng lên khoảng 7%.
Tuyệt.
Dựa vào tình hình này, lời khuyên của cá nhân tôi,
trong trường hợp anh không thể chống chọi
lại được sa mạc,
thì hãy làm theo "Kế hoạch Shuman"
"Kế hoạch Shuman"?
Sự lựa chọn cuối cùng.
Đào một cái rãnh đủ để che phủ cơ thể.
Cố gắng ghi chặt đôi giày xuống đất
rút chân ra và chui xuống... - Thiếu tá, thiếu tá?
Sóng xung kích từ vụ nổ
có thể sẽ không ảnh hưởng đến các bộ phận khác trên cơ thể...
"Kế hoạch Shuman" cái lỗ đít.
Quá hoàn hảo.
Làm gì tiếp đây, hử?
Xin lỗi, Tom.
Tớ cần mấy cục pin đó.
Cảm ơn, bạn hiền.
Không nước.
Không radio.
Đời mày hẻo rồi, Mike.
Cứu với!
Này!
Cứu với!
Được rồi.
Cố lên, Mike.
Đứng lại, giơ tay lên. Đừng làm gì ngu ngốc.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Không, không, không, không. Đừng di chuyển. Đừng di chuyển.
Đây là một bãi mìn...
có rất nhiều mìn.
Bùm!
Pshtt!
Anh thấy buồn cười à?
Hay là anh rải mìn ở đây?
Có phải vì thế nên anh thấy buồn cười?
Nghe này anh, tôi van xin anh. Tôi không thể kẹt ở đây mãi được.
Sao anh lại bị kẹt?
Ôi thank chúa. Hắn hiểu mình nói.
Được rồi, nghe này, tôi cần nước và radio.
Có phải làng anh ở sau cồn cát đó không?
Nước!
Radio!
Sao anh lại ở đây?
Sao không về nhà với gia đình đi?
Đùa bố à?
Chân...
Chân trái của tôi đang dẫm trên một quả mìn.
Nếu tôi bước...
Hiểu chưa?
- Thế à? - Đúng, thế đấy!
Anh chắc chứ?
Anh nhìn thấy cái xác này không?
Đây là Thomas Madison, bạn thân của tôi,
anh ấy chết vì đạp trúng mìn của các anh đấy.
Có phải mìn của tôi đâu.
Đừng lo lắng cho anh bạn đó.
Anh ta đến cõi bình yên rồi,
nhưng anh thì còn sống.
Anh phải bước tiếp chứ.
Không, bước...
bước nữa là tôi hẻo ngay.
Hiểu chứ?
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn. Bây giờ, anh với giúp tôi cái radio.
Radio... radio..., nhìn kìa... nó ở ngay đó.
Chỉ cần lấy giúp tôi cái radio.
Làm ơn.
Radio chán lắm, chả có nhạc nhẽo gì.
Không nhảy nhót.
Không, anh không hiểu rồi. Tôi cần gọi...
Anh cần phải bước tiếp.
Chờ đã.
Anh đi đâu thế?
Và tại sao anh lại bước đi như vậy?
Anh biết mìn nằm ở đâu?
Bởi vì tôi đang đứng trên một quả mìn!
Đứng trên mìn nghĩa là tôi không thể bước.
Hiểu không, thằng khốn?
Anh phải tiến lên đi.
Bố thằng ngu.
Thôi nào, lính thủy.
Việc vớ vẩn ấy mà.
Thế này còn hơn là không có gì.
Chờ đã.
Cẩn thận, cẩn thận đấy.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn, cảm ơn.
Nói với bố cháu là chú cảm ơn...
rất, rất nhiều
và rất, rất chân thành.
Cháu có gì thế?
Đó là một chàng lính đồ chơi.
Xem này.
Chú cũng có 1 chàng.
Của cháu à?
Yeah.
Chàng ta bị mắc kẹt.
Không thể di chuyển.
Cháu đang ở đây,
cháu có thể lấy giúp chú cái radio được chứ?
Nó ở ngay trong cái balo kia...
Cháu lấy dùm chú được chứ?
Làm ơn lấy cái radio.
Nó ở ngay kia.
Thôi nào, ít nhất cháu cũng phải nhìn theo hướng chú chỉ chứ.
Lấy cái radio!
Radio!
Không, đợi đã, đợi đã!
Đợi đã, đợi đã, không, chú...
Chú đâu có mắng cháu.
Chú chỉ... chú chỉ muốn lấy cái radio.
Chúa ơi.
Tin nhắn bí mật này sẽ là bùa hộ mệnh của anh,
bảo vệ anh khỏi quỷ dữ, hiệp sĩ của em.
Đừng tự dằn vặt mình, được chứ?
Em biết anh phải làm việc này.
Vì thế hãy cứ đi đi..
hãy tiêu diệt quỷ dữ như một hiệp sĩ trong bộ giáp chói lòa.
Với trái tim trung thành và bộ giáp mạnh mẽ.
Em biết rồi mọi việc sẽ tốt đẹp.
Em...
Em biết...
Nhưng đừng để em chờ quá lâu.
Anh phải chiến thắng cuộc chiến đó và quay về với em.
Nếu không em sẽ phải tìm cho mình...
một gã khác...
một gã Delta Force hay...
hay một gã biệt kích.
Em yêu anh.
Anh may mắn đấy.
Lại gặp thằng điên này.
Nghe này, anh bạn, tôi không phải trò cười của anh.
Cả đêm qua tôi không được ngủ.
Tên anh là gì?
Mike.
Mike!
Mike trong ngôn ngữ chúng tôi tức là "Thằng Không Dám Bước"
Không.
Mike là Michael.
Nghĩa là gì trong tiếng Berber?
"Mike là Michael"
Anh nói tôi là "Berber"
Anh hiểu Berber là gì?
Hiểu chứ
Là gã đéo chịu lấy hộ cái radio
khi được người khác nhờ.
Và tôi cá là con gái ông mang cho tôi bình nước
mà không nói với ông, hử?
Trong ngôn ngữ của chúng tôi,
Berber nghĩa là người tự do.
Sao anh lại ko tự do đi?
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Anh đạp trúng mìn. Ha!
- Cuối cùng hắn ta cũng hiểu. - Nhưng anh may mắn đấy.
Hử? Anh đấy.
Dẫm phải mìn mà mìn không nổ.
Qua đêm trên sa mạc mà thú dữ không ăn thịt.
Anh may mắn lắm đấy, "Mike là Michael"
OK, tuyệt đấy.
Cảm ơn anh. Giờ thì chúng ta...
Này "Mike là Michael"...
Sao anh lại dẫm phải mìn thế?
Thực ra thì, tôi đéo biết là có mìn
khi tôi bước lên.
Tôi không biết vị trí mìn như anh.
Anh sai rồi, "Mike là Michael"
Chúng tôi không hề biết mìn nằm ở đâu.
Tôi thấy anh bước lòng vòng ở đây
theo hình zig zac.
Anh biết đường mòn.
Tôi không biết mìn nằm ở đâu.
Nếu tôi đi thẳng vào một bãi mìn,
thì chẳng sớm thì muộn, tôi cũng sẽ dẫm phải mìn thôi.
Tôi hiểu vấn đề của anh, "Mike là Michael".
Hmm.
- Anh sợ - Chuẩn mẹ rồi.
Anh nói tôi nghe nào.
Không, không, anh không hiểu rồi.
Ta ở đâu không quan trọng.
Quan trọng là ta muốn đi đâu, hử?
Tôi thì chỉ muổn về nhà,
về với gia đình tôi.
Tôi chỉ bước theo số phận của tôi.
Ờ, vậy thì chắc là số phận của tôi kết thúc tại đây rồi.
Tôi đã bước sai bước cuối.
Mỗi ngày, mỗi bước của anh đều có thể là bước cuối cùng.
Ngày hôm nay thì cũng đâu có khác gì?
Khác biệt là ngày hôm nay...
Tôi biết.
Thậm chí tôi có là gã may mắn,
thì tôi cũng chỉ có 7% thoát chết.
7% á, tốt đấy.
Hử?
Nghe này...
cứ việc mỉa mai và chế nhạo...
nhưng anh có phiền...
lấy hộ tôi cái radio không?
Cảm ơn.
Xin chào? Không, không, anh ta đang bận.
Này...
Nhưng sao anh lại dẫm lên mìn thế?
Bởi vì chúng tôi đang trên đường tới ngôi làng.
Tới ngôi làng làm gì?
Bởi vì chúng tôi bị lạc trên sa mạc này.
- Sao lại tới sa mạc? - Vì đó là nhiệm vụ.
- Sao lại làm nhiệm vụ? - Bới vì chúng tôi đang chiến đấu.
Sao lại phải chiến đấu?
Hử?
Anh muốn giết kẻ thù à?
Tôi là một người lính?
Thế sao anh lại làm lính?
Bởi vì...
Tôi chẳng còn lý do gì để ở lại.
Tôi chẳng còn ai.
Sao anh không còn ai?
Hey.
Anh vẫn cần radio chứ?
Ah.
Cấp cứu, cấp cứu...
Hãy là một người tự do.
Anh phải bước tiếp.
Con đường sai lầm cũng có thể đưa anh về nhà.
Tôi sẽ không thể làm được.
Hãy sống sót, bạn tôi.
Shh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyển sẽ ổn thôi. Im đi.
Im đi.
Tôi còn phải làm gì nữa?
Ông đã ở đâu khi bà ấy bị bệnh?
Sao ông không để tôi yên?
Sao hả? Ông chỉ...
Ông đã trốn ở nơi chỉ Chúa mới biết suốt từng ấy năm trời
giờ ông lại đến và muốn nói chuyện sao?
Tuyệt đấy.
Vậy thì nói đi.
Chúng ta đang có hoàn cảnh tuyệt vời đấy.
Ông muốn gì nào? Hử?
Ông còn không dám đỡ bà ấy dậy.
Ông còn không dám nhắc đến tên bà ấy.
Sao cậu lộn xộn thế, bạn tôi?
Tommy?
Trời, cậu đúng là một gã lộn xộn.
Ta đi tiếp thôi, chàng lính.
Chúng ta về nhà thôi.
Hay cậu nghĩ là Jen sẽ chờ cậu cả đời?
Nhưng cậu là bạn tớ.
Tớ sẽ không đi đâu cả.
Cấp cứu, cấ... cấp cứu
Cấp cứu... cấp cứu.
Vô dụng thôi.
Tiếp viện đang trên đường tới.
Họ sẽ gọi ta khi có sóng.
Gọi họ cũng vô dụng thôi,
chỉ càng tốn pin thôi.
Hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Ôi Mike, thôi nào.
Dừng việc này lại đi, Mike, làm ơn đấy.
Chỉ là ảo giác của cậu thôi.
Làm sao mà điện thoại của cậu lại rung
khi ta đang ở giữa sa mạc cơ chứ?
Nhìn này...
Việc này không thể xảy ra, hiểu chứ?
Cậu biết mà.
Cậu chẳng biết cứt gì cả, Tom!
Cậu biết không? Thực sự là...
Cậu chưa bao giờ mở miệng với tớ
về việc cậu đang giữ trong lòng.
Tớ xin lỗi, Tommy.
Ông ấy đã bỏ rơi cậu khi cậu cần ông ấy nhất.
Đó cũng là việc tớ làm với Jenny.
Việc đó không giống nhau.
Tớ cũng chỉ như ông ta thôi.
Không, cậu không thế.
Vì cậu sẽ quay về với Jenny.
Bởi vì Jenny yêu con người cậu.
Cô ấy đang ở cậu
Đó là lý do cậu phải sống.
Coi chừng.
Tớ không đủ đạn để giết hết bọn chúng.
Cậu đúng đấy. Chúng ta phải thử "Kế Hoạch" thôi.
- Kế hoạch gì? - Kế hoạch Shuman chết tiệt đó.
Cậu đùa sao? Sẽ không thành công.
Nếu cả đám sói kia tấn công cậu,
chúng sẽ hất cậu ra và mìn sẽ nổ.
Nào, nhanh lên. Ta không có thời gian đâu.
Đúng rồi. Giờ ghim đôi giày xuống đất...
sẽ được thôi.
Bộ phận cảm biến của quả mìn sẽ không nhận ra
thay đổi áp lực ngay lập tức đâu.
Cậu đã nghe thấy việc này thành công lần nào chưa?
Tốt.
Ít nhất thì chúng ta cũng kéo dài thêm được 1/10 giây đấy.
Có thể cậu sẽ bị thương,
nhưng cậu sẽ thoát khỏi đây.
Nào, chàng lính, đào đi.
- Đây đúng là bãi phân! - Nhanh nào!
Đào đi! Đừng dừng lại!
Nhanh nào! Đừng dừng lại!
Tiếp tục đào đi!
Đào đi, chàng lính! Nhanh nào!
Mike! Mike!
Đào đi! Nhanh lên nào!
Ôi thần ơi.
Con xin thề một cách thành kính...
sẽ trở thành một hiệp sĩ can đảm...
tôn kính và dũng cảm...
của sự thật và công lý.
Con xin thề..
sẽ trung thực...
Con thề...
sẽ bảo vệ vương quốc.
Con xin thề trước người...
Chúa tể của con.
Làm ơn cho tôi một cốc bia được chứ?
Làm ơn?
Alpha-Margot 4, Alpha-Margot 4.
Đây là Hogsden. Anh nghe rõ chứ? Hết.
Hogsden, đây là...
Alpha-M...
Alpha-Mar...
Là tôi đây.
Là Mike.
Tôi nghe rõ.
Rõ, Alpha-Margot-4,
Đội tiếp viện đang trên đường đến.
Echo Bravo 3 đang tới vị trí của anh.
Đội tiếp viện nói
Echo Bravo 3 đang vướng phải ổ phục kích.
Nằm ngoài kế hoạch.
Thời gian giải cứu sẽ chậm thêm 17 tiếng.
Nghe rõ không...
Anh phải cố gắng ít nhất 17 tiếng nữa, trung sĩ.
Anh làm được chứ? Hết.
Không.
Tôi không thể.
Trung sĩ Stevens...
Có người mà tôi tin chắc anh muốn nói chuyện lúc này.
Dựa vào hoàn cảnh của anh,
chúng tôi nghĩ sẽ gọi cho...
Là Jenny?
Tôi có thể nói chuyện với Jenny?
Liên lạc không được tốt lắm.
- Anh nghe rõ chứ? - Jenny?
Em nghe được anh nói không?
Anh yêu, anh yêu...
Jenny...
Anh xin lỗi...
Anh đã làm rối tung mọi việc.
Em không cần phải
cố động viên anh.
Em không cần...
nói về thỏa thuận của chúng ta nữa...
Anh đã phá hỏng tất cả...
Chính anh đã không giữ lời.
Anh không nên bỏ đi.
Anh nên ở lại với...
Anh muốn làm gì đó khác biệt...
nhưng mọi việc anh làm đều sai.
Mọi điều tốt đẹp đều đã tan biến...
nên giờ anh ở đây.
Tôi là người tự do, nhưng tôi không quá may mắn.
Khi quả mìn cướp bàn chân của tôi,
Tôi nghĩ cuộc sống đã chấm dứt.
Tôi nhớ rõ như vừa ngày hôm qua.
Tôi đã rất sợ hãi khi nằm trong bệnh viện.
Tôi chỉ nghĩ rằng, "mình mất chân rồi"
tôi chỉ nghĩ rằng, "mình sẽ chẳng làm được gì nữa"
Có một cái đài phát thanh
phát ca nhạc trong bệnh viện
và người ca sĩ hát rằng,
"Bạn phải bước tiếp"
Nhưng tôi thì chẳng nghe được lời bài hát đó.
Tôi chỉ nghĩ về đôi chân.
Tôi đã mất một bàn chân,
rồi tương lai....
của tôi sẽ ra sao.
Nhưng có một ý tá bước vào
và cô ấy mỉm cười với tôi.
Tôi đã nghe thấy lời bài hát đó.
"Bạn phải bước tiếp"
Có khi điều xấu
lại là cách duy nhất để gặp được điều tốt.
Hử?
Đó là cách tôi gặp vợ tôi.
Cô ấy chữa trị cho tôi,
và chúng tôi có con
Cuộc sống của tôi với 1 chân...
vẫn tốt.
Anh hiểu tôi muốn nói gì chứ?
Bây giờ,,,
Thứ này sẽ làm anh phát điên.
Anh sẽ thấy điều gì đó.
Sau đó mọi việc sẽ ổn. Nào, nào.
Hey, ahh.
Tôi đã gặp con gái anh...
cô bé mang nước cho tôi.
Tôi đã mang nước cho anh, "Mike là Michael".
Anh đã sai khi nói rằng anh không phải người may mắn.
Cô bé rất xinh.
Cô bé có nụ cười của anh.
Huh.
Giờ tôi chỉ có 3 đứa con trai.
Con bé đã ở cạnh tôi...
lúc quả mìn phát nổ...
nhiều năm trước.
Chúng tôi đi gỡ mìn cùng nhau,
bán chúng cho phiến quân.
Mìn rất có giá.
Chúng tôi thì quá nghèo.
Nó ngoan lắm.
Nó dùng cái que chọc xuống đất
chạm quả mìn
nhẹ nhàng đào quả mìn lên,
đặt vào chiếc hộp thiếc.
Máy dò không phát hiện được gì.
Nhưng rồi một ngày...
quả mìn cướp đi bàn chân tôi.
Tôi đâu có may mắn.
Tôi sống nhưng con bé lại ra đi.
Nhưng tôi thấy hạnh phúc khi sa mạc lại trêu đùa anh
và cho anh gặp nó.
Tôi đã mất quá nhiều vì dẫm lên quả mìn đó.
Vì thế, tôi đâu có phải người may mắn như anh...
nhưng tôi là người tự do.
Tôi vẫn bước đi.
Tôi luôn bước tới
Tôi sẽ luôn bước tới,
dù có khó khăn,
hay sợ hãi.
Anh có biết cách chế ngự nỗi sợ hãi không?
Anh phải....
là một người tự do.
Ahh.
Đừng đi.
Anh cũng bỏ rơi tôi sao?
Anh có vấn đề với...
mấy gã ở chỗ làm.
Anh nghĩ chúng không ưa anh, Rose.
Anh không biết nữa. Hãy nghỉ ngơi và thư giãn đi.
Nói cho anh biết, thế này là tôn trọng à?
Em xin lỗi,
em chỉ muốn giải thích tình hình.
Nói xem, Rose, cô tôn trọng tôi thế này à?
Em xin lỗi.
Cô không tôn trọng tôi, Rose.
Em tôn trọng anh, Bob Anh biết điều đó mà
Vậy đừng có làm như vậy, được chứ?
Anh sẽ đánh thức Mike đấy.
Làm ơn đi.
Tôi không quan tâm sẽ đánh thức ai. Cô rõ chưa?
Đây là nhà tôi... và tôi yêu cầu cô phải tôn trọng tôi, Rose.
- Cô hiểu chưa? - Em hiểu mà.
Em tôn trọng anh, Bob. Anh biết điều đó mà.
Em tôn trọng anh.
Cô có biết tôi khổ sở đi làm,
kiếm tiền để có bữa ăn trên bàn này
cho cô...
Cho cô và thằng nhỏ...
Em biết, hay là anh thử...
đừng uống nữa, việc đó sẽ...
Im đi, Rose!
Ôi con yêu.
Hey.
Chào Mikey
Bố đánh thức con à?
Con muốn nói gì sao?
Ta nghe đây, đến đây con trai.
Ta ở ngay đây. Mày lại làm ướt giường sao?
Nó chỉ là đứa trẻ.
- Mày tự tè lên người à, Mikey? - Để thằng bé yên đi.
- Nó chỉ là .... - Rose!
Câm mồm đi, Rose!
Cút ra khỏi cái nhà này!
- Cút ra ngay! - Đây là cái mà mày gọi là tôn trọng à?
Rose?
Mày có biết bằng tuổi mày tao đã là một người đàn ông rồi không?
Sao mày dám nói với tao bằng giọng đó...
trước mặt Mikey?
Vậy... Mikey,
mày không dám hả, nhóc?
Không sao, tao sẽ dạy mày cách để lớn lên.
Mày muốn nói gì hả, nhóc?
Nghe đi.
Tao ở ngay đây!
Thôi nào, nhóc.
- Thôi nào, nhóc. - Thôi nào, nhóc.
- Tao ở ngay đây. - Tao ở ngay đây.
Này, này, chờ chút đã, sao vội thế cưng?
Thôi nào, sao em không ngồi xuống với bọn anh một lát?
Bọn anh không cắn em đâu mà lo.
Tôi không phải dạng đó đâu.
- Hiểu chứ? - Ồ, vậy thì hãy như vậy đi.
Thôi nào, cưng. Thôi nào, ngồi xuống đây.
Mày muốn nói gì sao?
Hãy nghe đi.
Được rồi, nhóc, tao đây.
Hey, hey, Mike.
Này, Mike, Mike! Nhìn tớ này.
Cậu nhìn thấy họ rồi chứ?
Đội kỵ binh cuối cùng cũng đến, Mike.
Chỉ là ảo giác thôi.
- Tớ không thể trụ được nữa. - Không.
Không, Mike, đó không phải ảo giác.
Họ đến rồi, bạn tôi ơi.
Không phải ảo giác đâu!
Giờ cậu phải tìm cách ra hiệu cho họ là ta đang ở đây,
như vậy họ mới tìm được chúng ta.
Alpha-Margot 4,
Echo Bravo 3 đang ở gần tọa độ của anh.
Anh ở chỗ nào, trung sĩ Stevens?
Hãy đánh dấu tọa độ của anh.
Tôi ở đây.
Tôi ở đây!
Alpha-Margot 4, chúng tôi phải rời đi.
- Tôi ở đằng này. - Chúng tôi không thể ở lại lâu.
Chúng tôi không thấy anh. Anh ở đâu?
Không, không.
Không.
Không, tôi ở đây cơ mà.
Đằng này cơ mà.
Nhanh lên Mike.
Chúng ta không còn bất kì cơ hội nào nữa đâu.
Cậu phải tập trung.
Đây chỉ là....
... bước đi nhỏ của nhân loại...
nhưng lại là bước tiến vĩ đại của người đàn ông.
- Các anh nghe thấy tôi không? - Cậu phải tiến lên.
- Tôi ở đây. - Cậu còn phải kết hôn.
Cậu nhớ chứ?
Không, cậu chết rồi.
Tommy chết rồi.
Con sẽ tỏ lòng tôn kính
và đức tin vào thế giới của ta chứ?
Thưa đấng tối cao,
Con xin thề một cách thành kính...
sẽ trở thành một hiệp sĩ can đảm...
của sự thật và công lý.
Con xin thề sẽ trung thực...
Và con thề sẽ bảo vệ vương quốc.
Xin cúi đầu trước ngài...
Đấng tối cao.
Đúng.
Đúng gì?
Đúng, anh sẽ trở thành một...
hiệp sĩ can đảm.
Phải sống sót, Mike là Michael.
Con phải để mẹ ra đi, Mike.
Đừng sợ hãi và đau khổ, con yêu.
Mẹ không...
không cảm thấy đau đớn nữa.
Con là một cậu bé mạnh mẽ.
Con trung thực...
và rất tốt bụng.
Và mẹ biết sẽ chẳng có gì có thể ngăn con...
lại được.
Nhưng con phải để mẹ ra đi.
Con phải bước tiếp.
Thôi nào, con trai!
Ta ở ngay đây!
Làm ơn lấy giúp tôi li bia, được chứ?
Jenny?
Đó là lý do con ở đây, Mike.
Đó là lý do con ở đây.
Con phải bước tiếp.
7%.
Tốt rồi.